Então e que tal aproveitar o Dia Internacional da Tradução para recordar os dois primeiros vídeos que fiz para o YouTube, e que falam precisamente disso?
O primeiro vídeo que fiz (e que verde que estava nessas andanças) fala basicamente da mais épica das traduções da Netflix portuguesa: a do Rick and Morty, pela tradutora Susana Loureiro.
O segundo responde à pergunta: mas afinal porque é que em Portugal se optou por legendar os filmes e as séries, em vez de dobrar?
É até hoje o meu vídeo mais visto e aquele que de vez em quando vejo por aí.
No final do século XX, na Itália, foram produzidas diversas sequelas não oficiais de filmes de sucesso que pretendiam capitalizar alguns trocos à custa de uma eventual inocência do público.
No meio dessa onde de filmes "piratas", nasceu um dos franchises mais estranhos da história do cinema. Neste vídeo falo de sequelas não oficiais e da imortal saga "La Casa".
Recentemente, as salas de cinema de todo o mundo têm sido invadidas por uma onda de remakes de filmes animados que é cada vez mais difícil ignorar.
Apesar das primeiras adaptações terem sido produzidas há mais de duas décadas, nos últimos anos a Disney tem investido em força nas adaptações em imagem real dos seus clássicos animados. Só em 2019 tivemos o Dumbo, o Aladdin e O Rei Leão e já existem pelo menos mais duas com a data de estreia definida: Maléfica: Mestre do Mal chega-nos a 19 de outubro e Mulan a 26 de março de 2020.
Embora quase todas tenham sido sucessos respeitáveis de bilheteira, a crítica tem se mostrado dividida em relação à qualidade e à necessidade destes remakes.
Neste vídeo falo sobre este fenómeno e tento perceber porque é que as adaptações da Disney têm deixado tantos espetadores à espera de melhor.
1999 foi um ano particularmente interessante na história recente do cinema. Com filmes como O Sexto Sentido ou Star Wars: Episódio I - A Ameaça Fantasma, é fácil encontrar um filme estreado nesse ano que tenha de algum modo marcado um género específico.
Mas o maior legado cinematográfico do último ano do século XX foi provavelmente o Matrix. O filme das irmãs Wachowski chegou a Portugal em junho de 1999 e influenciado pela estética dos filmes de animação japoneses e pelo cinema de ação de Hong Kong, mudou para sempre o cinema de ação norte-americano.
No vídeo desta semana vou seguir o coelho branco e tentar descobrir um pouco mais sobre o que se esconde por detrás do Matrix, das influências ao legado.
Para não perderem o próximo vídeo podem subscrever o canal no YouTube aqui.
A Guerra dos Tronos é uma das séries mais mediáticas de todos os tempos. Mas o que a tornou tão especial?
No vídeo desta semana vamos fazer uma pequena viagem ao mundo da literatura fantástica para tentarmos perceber o que motivou George R.R. Martin a escrever a saga literária que inspirou a série da HBO.
Nos anos 1980, em Portugal, criaram-se centenas de jogos para o ZX Spectrum. A plataforma tornou-se incrivelmente popular e alguns dos jogos nacionais mais emblemáticos nasceram nessa altura. Mas com o virar da década e o aparecimento de máquinas mais interessantes, o Spectrum começou a ficar para trás nas preferências dos programadores.
Como continuava a não existir uma indústria de videojogos portugueses, a imprensa especializada teve um papel muito importante na produção e divulgação dos jogos nacionais, primeiro através da Spooler, anos mais tarde da Mega Score. Mas houve ainda espaço para algumas experiências comerciais, como o Gambys ou o Portugal 1111 e muitos jogos educativos.
No vídeo desta semana continuo a viagem que comecei no vídeo anterior e vou dar um salto até aos anos 1990 para perceber o que foi feito por cá no mundo dos videojogos.
A chegada do ZX Spectrum a Portugal, no início dos anos 1980, representou uma revolução no sector informático.
A partir desse momento, e impulsionados pelos livros e revistas sobre programação que começaram a inundar o mercado, dezenas de programadores nacionais tentaram a sua sorte no mundo dos videojogos e a produção nacional foi aumentando gradualmente até meio da década de 1980.
Neste vídeo faço uma viagem aos primeiros anos da indústria de videojogos em Portugal, da TV Brinca (a primeira consola portuguesa) ao ZX Spectrum, e recordo alguns dos títulos nacionais mais emblemáticos para o microcomputador criado por Clive Sinclair.
O filme Dragon Ball Super: Broly chegou esta semana às salas nacionais e é uma desculpa mais do que perfeita para revisitar a série de animação japonesa que de que todos falavam no final do século passado.
Na segunda metade dos anos 90, em Portugal. o Dragon Ball tornou-se num fenómeno cultural e houve muitas razões que fizeram com que isso acontecesse.
No vídeo desta semana fui dar uma pequena volta pela história da dobragem portuguesa do Dragon Ball.
